Zweisprachige Trauung auf Deutsch und Türkisch
Wenn zwei Familien zusammenkommen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, sitzt bei den meisten Hochzeiten eine Hälfte nur dabei. Sie sieht, dass etwas Bewegendes passiert, versteht es aber nicht.
Ich halte Trauungen auf Deutsch und Türkisch. Nicht als Übersetzung im Nachhinein, sondern als eine Zeremonie, die in beiden Sprachen funktioniert — mit einem Rhythmus, der trägt statt zu ermüden.
Wie wir die Sprachen aufteilen, besprechen wir vorher. Manche Paare wollen alles doppelt, andere nur die zentralen Passagen. Es kommt darauf an, wer im Publikum sitzt und was für wen ankommen soll.
Was das ausmacht
Die Großmutter versteht, warum ihr Enkel weint. Der Vater hört die Worte in der Sprache, in der er selbst um seine Frau geworben hat. Und beide Familien gehen mit dem Gefühl nach Hause, dass dieser Tag auch ihrer war.
Türkçe
Almanca ve Türkçe nikâh töreni
İki ailenin bir araya geldiği bir günde, herkesin anladığı bir tören olmalı. Ben nikâh törenlerini hem Almanca hem Türkçe yapıyorum — sonradan çeviri olarak değil, iki dilde de akan gerçek bir tören olarak.
Hangi bölümün hangi dilde olacağını birlikte kararlaştırırız. Böylece her iki aile de o günü kendi günü gibi yaşar.
Eine freie Trauung ist rechtlich nicht bindend. Sie ersetzt die standesamtliche Eheschließung nicht, sondern gestaltet den Moment, den ihr euch wünscht.
Zwei Sprachen, eine Zeremonie
Schreibt mir, welche Sprachen eure Gäste sprechen und wie ihr euch die Zeremonie vorstellt.